百度翻譯日活迎來(lái)新一輪逆勢(shì)增長(zhǎng)：2020年Q1日活較上一季度環(huán)比增長(zhǎng)10％，較去年Q1同比增長(zhǎng)40％，這還是在在業(yè)內(nèi)大盤增長(zhǎng)整體放緩的前提下。

同時(shí)，百度翻譯目前可支持語(yǔ)種擴(kuò)充到200個(gè)，翻譯方向近4萬(wàn)個(gè)，每天來(lái)自世界各地的翻譯請(qǐng)求字符量超過(guò)千億，相當(dāng)于2000部大英百科全書，平均每秒鐘就要翻譯超過(guò)1百萬(wàn)字符。

百度翻譯日活的增長(zhǎng)，我們或可將歸結(jié)為疫情的推動(dòng)。

一方面是學(xué)生們?cè)诩覍W(xué)習(xí)、在線學(xué)習(xí)，有了更多時(shí)間通過(guò)手機(jī)和電腦使用百度翻譯（在校學(xué)習(xí)期間K12學(xué)生不能使用手機(jī)）；另一方面，疫情背景下，跨過(guò)的多語(yǔ)言溝通變得更加重要，跨語(yǔ)言的信息分享變得緊迫，百度翻譯正好滿足了突然集中爆發(fā)的市場(chǎng)需求。

當(dāng)然，這并不是百度布局翻譯方向十年以來(lái)能持續(xù)保持增長(zhǎng)的全部，在翻譯之外，百度翻譯還藏著更多“秘密”。

好的翻譯產(chǎn)品，從來(lái)不只是“翻得準(zhǔn)確”

在過(guò)去很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)，“準(zhǔn)確率”是評(píng)判一款翻譯產(chǎn)品是否優(yōu)秀的唯一標(biāo)準(zhǔn)，因而所有的翻譯產(chǎn)品都在準(zhǔn)確率上“做文章”，從各個(gè)維度的“成績(jī)”來(lái)說(shuō)明自己在這方面有多厲害，但事實(shí)上，隨著越來(lái)越多AI技術(shù)融入到翻譯產(chǎn)品，其體驗(yàn)好壞的評(píng)判維度變得多元起來(lái)。

首先，在翻譯的廣度和速度方面，要不斷擴(kuò)充與突破。

前者不應(yīng)只局限在主流語(yǔ)言的互通上，而應(yīng)尋求更大范圍內(nèi)的多語(yǔ)言互譯，做到真正意義上的“與世界對(duì)話”；后者的最高境界是同聲傳譯。

道理大家都懂，但做起來(lái)才知道為什么這兩項(xiàng)能力不是每家都有，其原因就在于太難了。

翻譯廣度牽涉到小語(yǔ)種語(yǔ)言的訓(xùn)練資源，全球5000多種語(yǔ)言，有一半的語(yǔ)言使用者不到萬(wàn)人，很大一部分小語(yǔ)種語(yǔ)言的訓(xùn)練數(shù)據(jù)只有幾萬(wàn)條甚至幾千條，難以邁過(guò)翻譯的門檻。

翻譯速度牽涉到時(shí)間延遲和翻譯質(zhì)量難以平衡的難題，導(dǎo)致很多翻譯產(chǎn)品的同聲傳譯體驗(yàn)很難盡人所意。

百度翻譯通過(guò)模型上的創(chuàng)新，比如在多語(yǔ)言翻譯技術(shù)上，提出基于多任務(wù)學(xué)習(xí)的翻譯模型、多智能體聯(lián)合學(xué)習(xí)模型等，使多個(gè)語(yǔ)言可以共享模型表示，再經(jīng)過(guò)回譯技術(shù)進(jìn)行數(shù)據(jù)增強(qiáng)，使得1個(gè)季度之內(nèi)，翻譯語(yǔ)種擴(kuò)充了近7倍，目前支持200種語(yǔ)言互譯，是全球支持語(yǔ)種數(shù)量最多的翻譯系統(tǒng)。

在同聲傳譯領(lǐng)域上，百度翻譯又相繼提出了可控時(shí)延的翻譯模型、語(yǔ)義單元驅(qū)動(dòng)的上下文感知翻譯模型等，在技術(shù)獲得了突破，不但開放了全球首個(gè)面向真實(shí)場(chǎng)景的中英文同傳數(shù)據(jù)集，還舉辦了首屆同傳評(píng)測(cè)，促進(jìn)本領(lǐng)域技術(shù)發(fā)展。

還有一個(gè)值得一說(shuō)的案例，由前沿科技領(lǐng)域頂級(jí)科學(xué)家參與的iCANX Talks（全球前沿科技直播）主辦方之前嘗試了多款翻譯產(chǎn)品，對(duì)翻譯效果都不甚滿意，直到近期才更換為百度翻譯。

其次，翻譯產(chǎn)品的使用場(chǎng)景不應(yīng)只局限在原始的文本或語(yǔ)音輸入場(chǎng)景中，還應(yīng)更加豐富和多元。

在技術(shù)不斷強(qiáng)化的今天，用戶追求的產(chǎn)品體驗(yàn)變得更加全面和多樣，如果只有“結(jié)果”而沒有細(xì)節(jié)豐滿的過(guò)程，哪怕有100％的準(zhǔn)確率，也因?yàn)橐粋�(gè)字一個(gè)字地輸入而產(chǎn)生干澀的使用感受，市場(chǎng)不會(huì)買賬，用戶也不會(huì)買單。

百度翻譯除了文本和語(yǔ)音這兩種常規(guī)的輸入翻譯功能之外，其PC文檔翻譯功能支持word、pdf、ppt、excel等多種格式，支持中英、中日、中韓互譯，一鍵上傳，實(shí)現(xiàn)不限字?jǐn)?shù)快速翻譯，保留文檔樣式排版，原文譯文對(duì)照查看，并支持免費(fèi)導(dǎo)出，提升文檔翻譯效率。

視頻翻譯領(lǐng)域，百度翻譯攜手人人譯視界聯(lián)合推出了百度視頻翻譯平臺(tái)，只需上傳視頻文件并填寫必要信息，即可一站式獲取AI和人工視頻翻譯結(jié)果。

除此之外，百度翻譯在拍照翻譯、實(shí)景AR翻譯、對(duì)話翻譯等場(chǎng)景中通過(guò)AI技術(shù)的融合持續(xù)在對(duì)體驗(yàn)細(xì)節(jié)進(jìn)行改善。

可以預(yù)料的是，來(lái)源于百度的AI技術(shù)基底，百度翻譯在幫助用戶更好地完成翻譯這件事上，未來(lái)或?qū)⒃黾痈�多�?chuàng)新性的技術(shù)體驗(yàn)。

最后，要從“語(yǔ)言轉(zhuǎn)換”的狹隘產(chǎn)品認(rèn)知中跳出。